sábado, 30 de mayo de 2020

Carta de Hermann Hesse a Freud

Creo que esta carta no está publicada hasta ahora en castellano. Se la envió Herman(n) Hesse a Freud en 1918. Aquí les dejo la imagen y la traducción:

Berna, 9/9/1918
Querido Sr. Profesor:
El hecho de que me diga palabras de agradecimiento me hace sentir cierta vergüenza, porque soy yo quien le debo un profundo agradecimiento. Es hoy un gran placer para mi poder decirlo por primera vez. Los poetas siempre han sido inconscientemente sus aliados, y serán cada vez más conscientes de ello.
Sinceramente suyo.
Herman Hesse

sábado, 2 de mayo de 2020

Freud y Roma


En el "Malestar en la cultura" Freud nos regala una bella metáfora del psiquismo:

"Adoptemos ahora el supuesto fantástico de que Roma no sea morada de seres humanos, sino un ser psíquico cuyo pasado fuera igualmente extenso y rico, un ser en que no se hubiera sepultado nada de lo que una vez se produjo, en que junto a la última fase evolutiva pervivieran todas las anteriores. Para Roma, esto implicaría que sobre el Palatino se levantarían todavía los palacios imperiales y el Septizonium de Septimio Severo seguiría coronando las viejas alturas; que el castillo de Sant'Angelo aún mostraría en sus almenas las bellas estatuas que lo adornaron hasta la invasión de los godos, etc. Pero todavía más: en el sitio donde se halla el Palazzo Caffarelli seguiría encontrándose sin que hiciera falta remover ese edificio, el templo de Júpiter capitolino; y aun este, no sólo en su última forma como lo vieron los romanos del Imperio, sino al mismo tiempo en sus diseños más antiguos, cuando presentaba aspecto etrusco y lo adornaban antefijas de arcilla. Donde ahora está el Coliseo podríamos admirar también la desaparecida domus aurea, de Nerón; en la plaza del Panteón no sólo hallaríamos el Panteón actual, como nos lo ha legado Adriano, sino, en el mismísimo sitio, el edificio originario de M . Agripa ; y un mismo suelo soportaría a la iglesia Maria sopra Minerva y a los antiguos templos sobre los cuales está edificada. Y para producir una u otra de esas visiones, acaso bastaría con que el observador variara(cambiara) la dirección de su mirada o su perspectiva."

Aquí abajo, las fotos de los lugares nombrados: